Palimpsestos

Constantinopla 1910: lo bello y lo bestial

El magnífico corto de animación Barking Island, en francés Chienne d'Historie (Serge Avédikian, 2010) -galardonado con la Palme d'Or del Festival de Cannes al mejor cortometraje- nos presenta una cruel historia bellísimamente contada en imágenes de una calidad artística sobresaliente. Este cortometraje, coproducido por ARTE-France, combina de forma magistral acuarelas y dibujos de un expresionismo excepcional (Tomas Azuelos), con una impecable animación (Jimmy Audoin) y sorprendente composición (Frédéric Tribolet).



Vagabundos, abandonados, proscritos

En Barking Island - Chienne d'Histoire se recuerda una bestial masacre. En la Constantinopla de 1910 las calles estaban invadidas de jaurías de perros vagabundos que pupulaban por la ciudad buscando comida y refugio. Mientras sucede el drama de estos canes, los responsables políticos de un nuevo gobierno recientemente formado deciden -influenciados por el modelo de vida occidental- buscar una solución drástica a este problema de higiene pública.

Un gobierno de Oriente,
fascinado por Occidente

El Gobernador de Estambul pagó 300.000 francos para que 30.000 perros fueran deportados de la ciudad, los cuales fueron llevados a una isla -Sivriada, en el Mar de Mármara- y abandonados a su suerte. Después de este suceso, hubo un terremoto que sacudió la ciudad y hasta hoy el pueblo turco cree que fue un castigo divino.

Como muchas grandes obras, este cortometraje de Serge Avédikian, actor y director de origen armenio, es también una alegoría. En el film podemos ver en filigrana la historia de la deportación forzosa de los armenios por el Imperio otomano durante la Primera Guerra Mundial (entre los años 1915-1923). Es muy angustioso y desolador en Barking Island - Chienne d'Histoire ver a los perros nadar desesperados detrás del crucero de pasajeros, intentando salvar su vida. En estas imágenes vemos el genocidio armenio, que se caracterizó por la brutalidad de las masacres y la utilización de marchas forzadas en condiciones extremas (los civiles fueron privados de alimentos y agua), lo que llevó a la muerte a miles de personas.

Deportación canina / masacre humana

EN CLASE DE ESPAÑOL

Es importante que sepamos interpretar las obras artísticas en sus diferentes dimensiones: técnica, estética, política. En general, las obras artísticas expresan mucho más de lo que nos narran o presentan ante los ojos, sus mensajes se pueden apreciar si nos imaginamos que son como palimpsestos, como manuscritos que conservan todavía las huellas de otra escritura anterior que no ha desaparecido totalmente. En la literatura, por ejemplo, las alegorías son la forma mediante la cual los escritores escapan a la censura de su época.

- ¿Has leído alguna novela o cuento en la cual el escritor escribiera "en clave"? Lee el cuento "La casa tomada" de Julio Cortázar y reflexiona: ¿qué representa la casa?, ¿quién la toma?, ¿qué significan el hermano y la hermana en la narración?, ¿por qué tiran la llave al marcharse?, ¿dónde van los
protagonistas?
- Otro tema importante de Barking Island - Chienne d'Histoire es el del maltrato animal. Expresa tu opinión sobre el maltrato a los animales.

Mitomanía

Bruce Lee: reencarnación de un mito... versión juguete

Nuestros mitos nos acompañan en la vida, nos ponemos camisetas con su imagen, colgamos carteles con sus fotos en las paredes de casa, nos cortamos el pelo como ellos. Les adoramos, y muchos provienen del cine. En el cortometraje Le Petit Dragon (2009) el artista francés Bruno Collet nos presenta a uno de los mitos más admirados de la historia, Bruce Lee. Muchas personas en todo Occidente practican las artes marciales por la influencia de esta carismática figura oriental, una ola de seguidores que todavía continúa. A decir verdad, sus películas alcanzaron miles de espectadores en su época y aún hoy sus films son objeto de culto.

En mi camiseta

En este genial cortometraje, Bruce Lee cobra vida como juguete y gracias a él conocemos la personalidad de su propietario (un joven que vive solo, y cuyo desordenado dormitorio está lleno de fotografías de leyendas del mundo fantástico y de la acción cinematográfica como Chuck Norris; incluso, bajo la cama hay DVD clásicos de Humphrey Bogart, Lauren Bacall y Rita Hayworth entre otros muchos títulos que acumulan polvo). ¡Qué bonita la escapada en la moto estilo Steve Mc Queen! Y es que en este corto los guiños intertextuales no dejan de sorprendernos, como cuando el Bruce Lee de juguete toma la antorcha de una maltrecha réplica -de souvenir- de la estatua de la libertad para alumbrarse.

El Bruce Lee de Le Petit Dragon nos encanta, ya que emula perfectamente al famoso de carne y hueso, sólo que tiene que hacerlo desde evidentes limitaciones de juguete. Sus aventuras con los demás juguetes de la habitación nos recuerdan al universo creado en Toy Story por Pixar. Sólo que, salvando las distancias, en este cortometraje nos encontramos con una parodia inteligente que caracteriza humorísticamente -y con corazón- el mundo imaginario de tantos fans, seguidores y mitómanos de nuestros días.

¿Vela de cumpleaños o nunchaku?

EN CLASE DE ESPAÑOL
Este corto nos permite reflexionar sobre la influencia de los mitos en nuestra vida, son muchos los que podemos citar desde el Ché Guevara hasta Marilyn Monroe, Bob Marley o Mahatma Gandhi, cuyas imágenes son iconos del siglo XX. En clase de español podemos reflexionar sobre cuáles son los mitos más seguidos en la actualidad, ya que no serán los mismos en todas las culturas (la Occidental, más influenciada por el medio audiovisual).
- ¿Qué personajes legendarios conoces?, ¿a cuáles admiras?
- ¿Te gusta coleccionar imágenes de famosos?, ¿qué personajes conocidos llaman más tu atención?
- ¿Cuáles son los ídolos más conocidos en tu país (son cantantes, actores, deportistas...)?
- Cuando viajas, ¿qué tipo de souvenirs compras? ¿alguna vez has comprado una pequeña réplica o una miniatura?

Nos mythes nous accompagnent dans la vie, nous nous mettons des chemisettes avec son image, nous affichons ses photos dans les murs de notre chambre, nous nous coupons les cheveux comme eux. Nous les adorons, et beaucoup d'eux proviennent du cinéma. Dans le court-métrage Le Petit Dragon (2009) l'artiste français Bruno Collet nous présente à un des mythes les plus admirés de l'histoire, Bruce Lee. Beaucoup de personnes dans tout l'Occident pratiquent les arts martiaux par l'influence de cette charismatique figure orientale, une vague de partisans qu'encore continue.
Our myths accompany us in our life, we put us T-shirts with his image, we hang posters with their photos in the walls of our room, we cut us the hair like them. We love them, and many of them come from of the cinema. In the short film Le Petit Dragon (2009) the French artist Bruno Collet presents us one of the most admired myths of the history, Bruce Lee. A lot of people in all Occident practise the martial arts by the influence of this charismatic oriental figure, a wave of followers that still continues.