viernes, 9 de noviembre de 2012

Ponerse el mundo por montera

Una mujer torera
El mundo de los toros ha sido tratado en el cine español desde muchas perspectivas y ópticas, pero ninguna quizás tan original como en la película Hable con ella de Pedro Almodóvar. En este film se entrecruzan las vidas de dos mujeres, una torera y una bailarina, que pueden despertar de un momento a otro tras haber sufrido sendos accidentes que las han sumido en el mundo inconsciente. Dormidas, desde el mundo de los sueños y lo onírico, deberán resolver los problemas de su presente... lo importante es hablar con ellas.

Haz CLICK aquí para ver el trailer de la película.

EN CLASE DE ESPAÑOL

Il faut parler avec elles... même endormies
Son muchas las expresiones del mundo taurino que han pasado al lenguaje coloquial, se trata de palabras que utilizamos todos los días y que por su expresividad son muy frecuentes en el habla cotidiana. En clase de español podemos proponer a los alumnos explicar el significado de expresiones como:

- Ver los toros desde la barrera
- Estar al quite
- Coger el toro por los cuernos
- Torear a una persona
- Estar para el arrastre
- Dar la puntilla a alguien
- Saltarse algo a la torera
- Cortarse la coleta

Dans ce film se recontrent les vies de deux femmes, une "femme matador" et une danceuse, qui peuvent se réveiller d'un moment à l'autre après y avoir souffert des accidents qui les ont sumis dans le monde inconscient. Dormies, depuis le monde des rêves et l'onírique, devront résoudre les problèmes de son présent... L'important c'est de parler avec elles.
Dress to kill



In this film the lives of two women meet themselves, a "matadora" and a dancer, that can wake up of a moment to another after having suffered both accidents that have them brought in the unaware world. Asleep, from the world of the dreams and the irreality, will have to resolve the problems of his present... The important is to speak with them.